Nope, sorry.
Normally, I would agree about tha language thing Maruno, But Kanomi was the one who put it in another language, and not a common one either. In fact, if it wasn't for another Lord, we wouldn't even know 50% of the words we do know fromthis language.
Sorry about the apparent lack of detail, but my hint tells you that the "flies" clue is rubbish. Let me see if I can clear it up some more....
"Flies" is not a synonym nor slang for something, but an indicator of something, therefore, can represent it for polite people. The card i am looking for is the master of these.